日本姓氏“我孙子”引恶搞：古老的姓氏和地名

伦敦奥运会日本选手“我孙子”姓氏引网友关注 图/燕赵晚报

伦敦奥运会上，一位日本运动员的名字“我孙子智美”，引起了网友的关注和恶搞。在当时的颁奖典礼上，现场大屏幕打出前三名的名字。大屏幕上赫然显示，铜牌得主叫做“我孙子智美”。“搞错了吧？”不少人当场笑喷，大呼“太恶搞了”。

华中师范大学日语系主任李俄宪教授解释，“我孙子”不仅是个日本姓氏，而且还是地名，“车行驶在日本高速公路上，就能看见路标上有这三个字”。李俄宪说，这是个比较古老的姓氏，在日本至少有1000年的历史，而且还很常见，“丝毫没有骂人的意思”。

而作为地名，日本有多个地方都叫“我孙子”。比较知名的有东京首都圈东侧千叶县的“我孙子”、大阪的“我孙子”等。滋贺县也有个地方叫“我孙子”。

关于“我孙子”的由来，李俄宪介绍，一般认为有两种说法。在日本最早的一部典籍《古事记》中，就有这个地名，日语读“阿比古”，发音和“我孙子”是一样的，时间长了，人们就都统一书写为“我孙子”。另一个说法是，古时候，日本本地有很多外来人聚居，其中来自印度支那的一支，当地土语称之为“阿比那古古”，有“火神”之意。这批人住在千叶附近，为表示对祖先的怀念，后人就称当地为“阿比那古古”，也就是“我孙子”。