“姬和姫”：双胞胎汉字 傻傻分不清楚

在《新日汉大辞典》中，“姫”的三个涵义：姑娘；富贵人家的女儿；小；

在国际标准汉字大字典中，“姫”的拼音是“zhěn”，字义是谨慎。然而， 这个汉字在中国已经不多用了，至少大陆简体中文中没有。

“姬”的拼音是“jī”，在中文里的基本字义为5种：“古代对妇女的美称”，“中国汉代宫中的女官”，“古代称帝王的妾”，“旧时称以歌舞为业的女子：歌～ ”，“ 姬姓姓氏”。而在日文中，则是“公主”的意思。

看起来，日文中的“姫”和中文常用的“姬”是一个意思，只是日语里汉字的写法不同罢了。于是在很多场合，人们都将“姬”代替“姫 ”来用，造成了一些混淆。